韓国の写真家、キム・ウンジュによる写真集。 1980年、全斗煥（チョン・ドゥファン）が主導する軍部による戒厳令の発令をきっかけに、5月18日から10日間に渡って起きた「5・18光州民主化運動」。戒厳軍による無差別的な武力制圧により、民主化を求める多くの光州市民と学生が犠牲となったが、韓国国内では一部で未だ真実が認められないまま、歪曲された歴史ともなっている。「Light Unhealed 치유되지 않은 빛」は韓国人写真家キム・ウンジュが15年に渡り、国家権力によって傷ついた人々、家族を失った人々の声と向き合い記録してきた物語の写真集である。 幼い子の手をひいて帰らぬ夫を光州刑務所まで探して歩いた女性、道庁舎で銃弾に倒れた仲間の声の幻聴に涙する男性、赤十字病院前の死傷者リストの中に夫を見つけそのまま動けなくなってしまった妻、遺体が一時置かれていた国軍統合病院で今は亡き息子に遺された家族の様子を語りかける母。 キム・ウンジュは放置され取り壊されていく光州民主化運動の跡地で、こうした人々が生きてきた物語と、その中に積み重なるトラウマを辿るように写真を撮影してきた。廃墟に佇む人々を照らすおぼろげな「光」は、45年の歳月を経ても未だ癒されることのない光でもある。そしてそれは、キム・ウンジュが彼らの記憶をより広い世界へと伝えようと写し出す光でもある。 << Back Kim Eun Ju ​ Light Unhealed 치유되지 않은 빛 1/32 In 1980, the "Gwangju Uprising" occurred over a period of ten days starting from 18 May, triggered by the declaration of martial law led by Chun Doo-hwan's military. Many Gwangju citizens and students who demanded democratisation became victims of the indiscriminate military suppression by the martial law army. However, the truth is still not fully acknowledged in some quarters of South Korea, resulting in a distorted history. "Light Unhealed" (치유되지 않은 빛) is a photobook by the Korean photographer Kim Eun Ju, who spent 15 years recording the stories of people affected by state violence and those who lost family members. ​ A woman walked hand in hand with her young child, searching for her husband who never returned at Gwangju Prison; a man shedding tears as he hears voices of his fallen comrades at the Provincial Office; a wife who became paralysed upon finding her husband on the casualty list in front of the Red Cross hospital; a mother speaking to her now-deceased son about the remains of her family at the Gwangju Integrated Hospital where his body was temporarily placed. ​ Kim Eun-ju has been capturing photographs at the sites of the Gwangju Uprising that have been neglected, and some are being demolished, following the stories of these people's lives and the traumas accumulated within. The faint "light" illuminating the people standing amidst the ruins is a light that remains unhealed even after 45 years. And it is also the light that Kim Eun Ju portrays to convey their memories to a broader realm.